English

イームズの言葉

私たちの生活の中で甘美な記憶となるような経験と美的な喜びは、古典的な純粋芸術のみに依っているのではない。むしろ、生活の中で起こる事柄から自然に生まれるべきだ。

チャールズ・イームズ

格好良く見えるものより、ちゃんと使えるもの…の方が良いことは、ごく普通にお分かりでしょう。
そう、格好良く見えるものは変わるでしょうが、ちゃんと機能するものの働きは変わりません。

レイ・イームズ

結局は、人でもアイデアでも物でも…あらゆるものには繋がりがある。どのようにむすびついているかによって、その価値が決まる。

チャールズ・イームズ

愛情と規律のあるところには、いつもよい環境と快適な暮らしがあった。

チャールズ・イームズ

私は動きと体と空間の知識を得るために、勉強していたのです。それは実際には、絵画に関係し、ホフマンに関係し、音楽と建築に関係していました。私が自覚していたのは、私なりの、後の建築デザインの仕事のための準備だということでした。それらは全て混ざり合っているようでした。

レイ・イームズ

我々は懸命に働き、それを楽しんだ。どんなことにも集中を乱されず、ただただ必死に働いた。
そうすることが楽しかった。

チャールズ・イームズ

持続して機能させるには、真剣によいものを見極める努力をしなければならない。さらによいものがあるなら、改良すべきである。

チャールズ・イームズ

テーブルに食器を並べるたびに私は何かをデザインしている。

チャールズ・イームズ

Japanese

イームズの言葉

The rewarding experiences and aesthetic pleasures of our lives should not be dependent solely upon the classic fine arts, but should be, rather, a natural product of the business of life itself.

Charles Eames

That what…works is better than what looks good.
You know, the looks good can change, but what works, works.

Ray Eamess

Eventually everything connects―people,ideas,objects...the quality of the connections is the key to quality per se.

Charles Eames

At all times love and discipline have led to a beautiful environment and a good life.

Charles Eames

I was studying to gain knowledge of movement and body and space, which is related to painting, which is related to Hofmann, which is related to music and architecture, actually. Which I feel was a preparation, in my way, for later work in terms of architectural design. They all seemed interwoven.

Ray Eames

We worked very hard at that―enjoying ourselves. We didn’t let anything interfere with what we were doing―our hard work. That in itself was a great pleasure.

Charles Eames

To see that it continues to function, let’s make an honest-to-God effort to find out what good is―and if it’s gooder, do it.

Charles Eames

Every time I lay a table I am designing something.

Charles Eames

a. From interview with Digby Diehl, “Charles Eames: Q&A” Los Angeles Times WEST Magazine, Oct. 8, 1972
b. From interview with Ralph Caplan, Herman Miller archives, Feb. 24, 1981
e. From interview with Ruth Bowman, Archives of American Art, Smithsonian Institution, July 28, 1980
c.d.f.g.h. 『100 quotes by Charles Eamesチャールズ・イームズの100のことば』2007より