English

ETHスイス連邦工科大学の建築教育
建築家 千葉 学

ETHの建築学科は、街の中心からトラムとバスを乗り継いで30分弱の丘の上にある。そこはチューリッヒの町を一望する美しい丘だが、同時にステンレスサッシが光る建物の脇で牛が草を食んでいたりもする、何ともユーモラスな光景の広がるところでもある。僕は3週間に一度という、今思えば無茶なペースでそこに通っていたのだが、その光景を目にする度にいつも、静かな興奮とともに第二の故郷に帰ってきたような安らかな気持ちを抱いたものだった。都市の喧噪から切り離された環境の中、パビリオンと呼ばれる掘建て小屋のような校舎(スタジオ毎にこの小屋が割り振られるのだが)の中で学生たちと建築について議論を交わすことは、時差ボケも忘れるほどに幸せな環境だったのだ。
設計教育は基本的にスタジオ制で行われる。僕のような海外から招かれる先生も含めておよそ20人の教授陣が独自にテーマを掲げ、それを学生が自由に選択してどっぷりとその課題に浸るのだ。古典的な建築様式を設計させるものもあれば、コンピューターグラフィックスの表現を主眼にしたスタジオもある。壮大な都市計画もあれば超高層もありと、実に幅広い。そして一つのスタジオの学生約20人に対し、教授と3人程のアシスタントがついて毎週のようにエスキスを繰り返すのだから、密度も高い。そしてセメスターの途中では、セミナーウイークと呼ばれる研修旅行も組み込まれ、最後のクリティークでは、多彩なゲストとともに学内のあちらこちらでプレゼンテーションが繰り広げられるから、羨ましい限りの教育環境なのだ。
ETHを卒業することがそのまま建築家としての資格にもなるから、学生たちの職能意識も高い。打ち放しやガラス貼りの建物など見せようものなら、すぐさま断熱はどうなっているのかといった質問が矢継ぎ早に飛んで来る。そんな姿勢にときどき苛立って、もっと自由な発想でやったらどうかなどと発破をかけたりもしたが、日本の学生のように、何か面白い事をやろうと躍起になっている案ばかりを見た後では、むしろ清々しくさえ思われる。そしてこの学生の姿勢は、そのまま街の建築のありようにもつながっていて、町のどこを歩いても、人知れず、しかししっかりとその地に建つ質の高い建築に出会うのだ。それは日本のように、面白い建築もあれば、酷い建築もたくさんあるといった状況とは対象的だ。
どちらがいいということではない。スイスと日本は相互に共感/共有できるような美学やクオリティに対する高い意識があるが、同時に全く異なる教育姿勢と職業意識を根底に持つ。似ているようで全く異なり、また違っているようで同じ方向を向いているような関係なのだ。だからもちろんETHと日本の大学が、学生だけでなく教授陣も含めた緊密な交流があれば、学生にとっても教授陣にとっても幸せだろうと思うが、いっそETHと自分の大学が一緒に建築学校を作れば、きっと世界最強の建築学校になるのではないかなどと、最近では勝手な妄想を膨らませたりしてもいる。

Japanese

Design Teaching at ETH
Architect  Manabu Chiba

The Department of Architecture of Eidgenössische Technische Hochschule Zürich (ETH Zurich) is located on a hill slightly less than 30 minutes by tram and bus from the city center. This is a beautiful hill that offers a superb view of Zurich, but at the same time the cows eating grass beside the gleaming stainless steel sash building give the setting a somewhat humorous touch. I taught classes there at what now seems a somewhat foolhardy pace of once every three weeks. Each time I saw this view, I felt a quiet excitement and at the same time a feeling of peace, as if I had just returned to my second hometown. In this environment, far from the hustle and bustle of the city, I debated architecture with students inside a shack-like school building named Papillon (French for butterfly). (One of these shacks is assigned to each studio.) This happy environment was enough to make me forget even my jet lag.
In general, design classes at ETH Zurich are taught using the studio system. Some 20 teachers, including teachers like myself who had been invited from overseas, proposed the topics ourselves. The students freely selected a topic and immersed themselves thoroughly in that topic. Some studios had students design classical architectural styles, while others placed the main emphasis on computer graphics. The topics were truly wide-ranging: some involved urban design on a grand scale, and others dealt with the design of ultra-tall skyscrapers. The instruction also had depth: about once a week, the teacher and three assistants would have the 20-odd students of the studio draw sketches one after another. The course also included a study tour called Seminar Week in the middle of the semester. And the final critique featured presentations held in various locations at the school, with a wide array of special guests. It was an enviable teaching and learning environment.
Graduation from ETH Zurich is, in and of itself, qualification as an architect, so students were very aware of the importance of work performance. Show them an exposed concrete or glass-walled building and you would immediately be bombarded with questions about what kind of insulation would be provided and so on. At times I found this attitude irritating and even told them that they should try to be more free in their thinking. But after seeing the designs of the Japanese students, who fall all over themselves trying to come up with a proposal that is interesting, I found it quite refreshing. And I think this attitude of the students leads directly to the nature of the architecture in the city. You can walk anywhere in the city and encounter high quality buildings that are innocuous but are rooted firmly in the area and its traditions. This is in contrast to places like Japan, where you will find some interesting buildings but also a lot of terrible ones.
It is not a question of which is better. Switzerland and Japan have a high degree of awareness of things such as aesthetics and quality that will resonate with both and which both can share. But at the same time, they have at their core a completely different attitude toward education and sense of vocation. This is a relationship in which things that seem similar are completely different, and things that appear to be different are pointing in the same direction. So, naturally, I think that close ties and interchange between ETH Zurich and universities in Japan, on the part of not only students but the faculty as well, will be a happy circumstance for both students and teachers. Recently my private daydream has also expanded to include the thought that if ETH Zurich and my university joined hands to create a school of architecture, it would surely be the mightiest school of architecture in the world.