English

ピーター・メリクリのスタジオ
アトリエ・ワン代表、筑波大学准教授 貝島 桃代

わたしは1996年の冬学期と1997年の夏学期のETHでのメリクリのスタジオに参加した。集合のスケールをチューリヒの都市的コンテクストから考えるというもので、冬学期は「高層集合住宅」、夏学期は「大型集合住宅」がテーマであった。学生は最初に、チューリヒ市内で、課題となる建物が建てられる敷地を探し、次に集合住宅の規模や附属する機能を決定する。建物の設計では、敷地への配置とヴォリュームとしての外形、入口や階段、エレベーターの位置づけを決めてから、さらに住戸の平面のデザインをして、窓やベランダ、外装材のデザインを考えていく。
こうしたプロセスは一見なんでもない課題に聞こえるかもしれない。けれどもその設計の過程のひとつひとつで、メリクリやアシスタントは学生たちにその意味を質問する。火、水曜日の授業日や月に1度の講評会では、朝早くから夜遅くまで、学生のプロジェクト一つ一つが時間をかけて議論され、高層集合住宅を巡るさまざまな設計の枠組が掘り起こされていく。
例えば、チューリヒでは1970年代に市の西側に伸びる幹線道路沿いに高層集合住宅群が2街区建てられたが、そこから景観論争がおこり、以降その建設は続かなかった。そのことから考えるとチューリヒにおいて高層集合住宅を設計するこの課題自体が、一度伏せられた都市や建築の問題を掘り起こし、その議論を20年後の都市で検証することの可能性とその立場を尋ねているのだが、こうした問題に代表されるように、設計のすべての水準での問題を問うのである。
課題で高層の定義は6階以上であり、階数や規模は学生自らが提案するのだが、同じ高層といっても6階建てと10階建て、20階建て、40階建ては全く異なる。それは単なる好みの問題ではなく、具体的な高さがもたらす既存あるいは未来の都市における建物どうしの対話としてである。また、既存の高層集合住宅群は高さの異なる複数塔によって集合としての風景をつくっているのだが、これと対話するように建てるのか、独立させるのかが違ってくる。さらにチューリッヒにある塔状の建物は、それ以外にも教会の鐘塔やテレビ塔のタワーがあり、そもそもヨーロッパの教会は地域のまとまりのシンボルとしてあるのだから、もしまだ高層棟が建てられていない地域においては、その地域のシンボルとしての意味も作り出すことが求められる。
建物に対しても、イタリアロマネスクの古典建築から、歴史上の著名な建築家の作品、チューリヒのアノニマスでなんでもない集合住宅まで、実にさまざまな事例が引き出され、その問題と提案とが照合される。ただ、そういったものが石化した要素として扱われているのではない。メリクリの関心は、そういった世界や歴史と向き合う建物の持つ生命観である。「この建物の動きはどうか。」「人はどのようにこの建物にはいるのか。」「建物体」「精神」「動き」。建物が生きているような擬態的な表現によって、建物はそこに生きる人々のエネルギーを代弁する、血の通ったものでなければならないことを学生たちに語る。その一方、「ホール」、「暖炉」、「広場」など、古代からなかなか変わり得ない人間と建築の関係や、喜びのある建築にも関心があり、それらの現代性についても問いかける。
こうしたメリクリとの議論から、学生たちはみずからが設計した建物が、あらゆる水準でその意味や問題に隣接し、世界やその歴史を構築する存在の一部となっている臨場感と畏れを理解する。建築の言葉の発掘とその対話を経験し、考えることをあきらめないメリクリの表情や態度に、建築を生み出すときの疑問ともがき、世界とつながった対話のある建築の喜びを学ぶのである。1年間ではあったが、ヨーロッパにおける建築の生きた意味を学ぶことができたメリクリのスタジオは、その後のわたしの建築活動にとって掛け替えのない経験となっている。

Japanese

The Studio of Peter Märkli
Director, Atelier Bow-Wow/ Associate Professor, University of Tsukuba  Momoyo Kaijima

During the winter semester of 1996 and the summer semester of 1997, I participated in the studio of Peter Markli at Eidgenössische Technische Hochschule Zürich (ETH Zurich). The task was to use the urban context of the city of Zurich to consider the scale of “gathering” (multiple dwelling houses or apartments). The topics for the winter and summer semesters were, respectively, “high-rise apartment buildings” and “large-scale apartment buildings.” The students began by searching for sites within the city of Zurich where the buildings defined in the assignment would be constructed. Next, they determined the scale of the apartment buildings and the functions with which they would be provided. In designing the buildings, the students determined the placement on the site, the external form as a building volume, and the location of entrances, stairs and elevators. They also considered the floor plan of the residences and the design of the windows, verandahs and exterior materials.
At first glance, this may seem rather trivial as a class assignment. But at each step in the design process, Markli and his assistants asked the students about the meaning of that step. At the classes, held on Tuesdays and Wednesdays, and the monthly lectures, from early in the morning until late at night, we spent a great deal of time debating each student’s project. These discussions unearthed the framework for a variety of designs for high-rise apartment buildings.
For example, two blocks of high-rise apartment buildings were constructed in Zurich in the 1970s, along the main road at the west side of the city. At the time, this provoked a debate about scenic beauty, and no further construction of such buildings was conducted. Considered from this perspective, the assignment to design high-rise apartment buildings in Zurich itself unearthed issues relating to the city and architecture that had once been buried, raising the possibility of reviving this debate in the city 20 years later and questioning what the city’s position on these issues should be. As illustrated by this example, the assignment dealt with issues at all levels of design.
The assignment defined a high-rise building as one containing six stories or more, and the students themselves proposed the number of floors and the scale of the building. But there is a world of difference between a six-story building and a 10-story building, or a 20-story building, or a 40-story building. This is not simply a matter of taste but a matter of the dialogue with other buildings created by the specific building height, in both the existing city and the city of the future. Furthermore, the numerous towers of different heights on the existing high-rise apartment buildings create a group landscape, and this will change according to whether the new building is designed so as to harmonize with them or to stand out independently. Moreover, the tower-style buildings in Zurich also include church bell towers and TV towers. Originally, churches in Europe were the symbol of the region. If there are locations where high-rise buildings have not yet been constructed, there is also a need to give them meaning that will enable them to become a symbol of the region.
The course brought out a variety of buildings as well, ranging from Italian Romanesque classical architecture to the works of famous architects throughout history, to anonymous nondescript apartment buildings in Zurich, and the problems involved in the design and the solutions they proposed were compared. But these were not treated as petrified elements. Markli was interested in how these buildings expressed an attitude toward life as they confronted their world and its history. “How does this building move?” “How do people enter the building?” Building, soul, movement. Through mimetic expressions such as these, which treat the building as something that is alive, Markli is telling the students that the building must be alive, that it must express the energy of the people that live in that building. At the same time, he is also interested in public halls, hearths, plazas and other examples of the relationship between human beings and architecture that have not changed very much since ancient times. He seeks an architecture that has joy, and he also questions the modernity of these elements.
Through such discussions with Markli, the students come to understand how the buildings that they design approach significance and problems at various levels, and they feel a sense of both resonance and awe as they understand that the building will become a part of the presences that make up the world and its history. They discover the language of architecture and experience a dialogue with it, and in the facial expressions and attitude of Markli, who will not stop questioning, they learn the joy of an interactive architecture that is connected to the world, while befriending the doubts that arise as a work of architecture is being born. Although it was only a year, my experience at the studio of Markli where I was able to learn the living significance of the architecture in Europe was an invaluable one that had a profound influence on my subsequent architectural activities.