English

ご挨拶
ギャラリーエークワッド館長 川北 英

「マギーズ・キャンサー・ケアリング・トラスト(Maggie Keswick Jencks Cancer Caring Trust)」通称Maggie‘s(マギーズ)は、造園家であり中国庭園の研究家でもあった故マギー・ケズウィック・ジェンクス(Maggie Keswick Jencks)が、夫のチャールズ・ジェンクスと共に、自身のがん体験の中で創案し、実現した施設です。
マギーは、乳がんの再発が見つかり、あと数か月の命と宣告を受けましたが、その残された日々の短さを悲しみと恐怖で過ごすのではなく、希望と喜びと感謝の日々を送ろうと決意しました。

“Don’t lose the joy of living in the fear of dying”
 ― 一番大切なことは死の恐怖の中でも生きる喜びを失わないこと―
彼女はその思いを可能にしてくれる施設を造ろうと決心しました。「患者や家族が気軽に立ち寄ることができ、自分を取り戻せる場所」というのがこの施設を支える基本理念として、その後イギリス各地に建設されてきました。第一号の施設は、1996年に英国エジンバラで完成しますが、彼女はその完成を見ずに亡くなってしまいます。現在では英国で15ヵ所のセンターが運営され、7ヶ所で開設に向けての準備が進んでいます。評価は海外にも広がり、2013年、英国外で初めてとなるセンターが香港に開設されました。東京で計画中のマギーズは、19番目、海外では2番目のセンターになります。いずれの施設も、木質感あふれる安らぎを覚える施設で、一見住宅のような雰囲気に計画されています。
第一号の施設計画、建設に関しては、建築家で建築評論家でもあった夫のチャールズ・ジェンクス(Charles Jencks)とマギーが通った病院のガン専門看護師であったローラー・リー(Laura Lee)がマギーの思想を実現させるために協力しました。

“Aren’t we lucky?”
マギーは「建築と環境が人の気持ちに深い影響を与える」と信じ、建築や空間のデザインを重要視しました。それに賛同して、フランク・O・ゲーリー、ザッハ・ハディッド、リチャード・ロジャースなど世界的な建築家が無償で計画に参画しています。日本からも、黒川紀章氏が参画しました。
今回の展示では、それらの施設の概要を紹介し、建築空間の大切さとその果たす役割の可能性について考える機会になればと考えています。

Japanese

Preface
Director GALLERY A4 Ei Kawakita

The Maggie Keswick Jencks Cancer Caring Trust (commonly known as Maggie’s) is a facility conceived and realized by Maggie Keswick Jencks, a landscape designer and researcher of Chinese gardens, together with her husband Charles Jencks, through her experience of cancer.
Maggie had a recurrence of breast cancer, and after it was pronounced that she only had a few months to live she determined that she would spend her remaining days with hope and joy and gratitude, and not spend that short time in grief and fear.

“Don’t lose the joy of living in the fear of dying”
She decided to create a facility that would enable this. The basic concept behind the facility is a “place where patients and their families can freely drop in, and regain themselves”, and later these facilities spread throughout the UK. In 1996 the first facility was opened in Edinburgh, UK, but she died before it was completed. At present there are centres operating in 15 locations throughout the UK, and preparations are in progress at another 7 locations. The facilities are highly evaluated both at home and abroad. In 2013 the first centre outside the UK was opened in Hong Kong, and at present a Maggie’s Centre is being planned in Tokyo, which will be the 19th and the second outside the UK. Each of the facilities has a relaxing timber appearance, planned to have the atmosphere of home.
Planning and construction of the first centre to realize maggie’s concept was carried out through the cooperation of her husband Charles Jencks, and architect and architectural critic, and Laura Lee, an oncology nurse at a hospital that Maggie attended.

“Aren’t we lucky?”
Maggie believe that architecture and the environment have a profound effect of the feelings of people, so she placed great importance on architectural and spatial design. World famous architects such as Frank O. Gehry, Zaha Hadid, and Richard Rogers who concurred with this concept participated in the planning of the centres free of charge. From Japan also Kisho Kurokawa participated.
This exhibition introduces these facilities in outline, and provide an opportunity to discover the importance and potential of the role played by architectural spaces.