English
卒業証書
バートンは、彼女のデザインクラスの卒業生たちに「卒業証書」と称してこの1枚を贈りました。これにはアイデアを得るところから最終的に製品にするまでの創作の過程が描かれています。また彼女のユーモアのひらめきとともに、構図に対する鋭い感覚も見てとれます。
左：フォリーコーブ・デザイナーズの卒業証書 制作年不明、インク、麻布 ケープアン・ミュージアム所蔵
右：フォリーコーブ・デザイナーズの卒業証書（リノリウム版） 制作年不明、アリスティデス・デメトリアス蔵
Japanese
Diploma
Burton gave this “diploma” to her design class students. It describes the whole process of creation, from conception of ideas to the final products. This also represents her spark of humor and high sensitivity in composition.
Left: Folly Cove Designer Diploma Undated, Ink on linen Collection of the Cape Ann Museum
Right: Folly Cove Designers Diploma (Linoleum block) Undated, Collection of Aristides Demetrios