English

展覧会に寄せて
ローラ・リー マギーズキャンサーケアリングセンターCEO

マギーズとデザイン
無料でがん支援を行うマギーズセンターは、がんと共に生きる人々に病院から離れた快適な空間を提供しています。マギーズセンターの美しくユニークな建物は、人生で最も困難な時に人々が希望や決意、必要な資源を見つけ出す手助けをしています。また、家のような場所であり、人々が自分の考えをまとめ、専門家と話ができる空間です。

マギー・ジェンクスは環境やデザインが、がんと生きる人に与える影響を理解していました。乳がんになった彼女は夫のチャールズと、「優しい照明と木々や鳥や空の見える」空間や「自宅から離れて話をする」機会の必要性について語りました。

第一号のマギーズセンターはマギーとリチャード・マーフィーが共同で図面を書きましたが、残念ながらマギーはセンターのオープンを見ずして亡くなりました。彼女の死後、担当のがん専門看護師で、友人でもあった、現マギーズセンターCEOのローラ・リーがジェンクス家と協力して計画を実現しました。

第一号は1996年エジンバラに開設され、その後21のマギーズセンターと、バルセロナ、香港、東京並びにオンラインセンターができました。 マギーズセンターはフランク・ゲーリー、ノーマン・フォスター、リチャード・ロジャーズ、故ザッハ・ハディッドなど著名な建築家が設計しました。ユニークなデザインは建築要件に沿って作られ、想像力を刺激し精神を高揚させる環境の中で人々が安全、自己価値、快適さを感じられるものです。 重要な使命であるスタッフと利用者の打ち解けた関係も支えています。

マギーズの庭
庭はセンターの不可欠な一部であり、病院から離れた、保護された静かで穏やかな領域に人々を導く切り替えの空間です。庭園設計者には、一年を通して色と香りが楽しめ、人の関心を誘う植物を使うことが要求されます。

チャールズとマギーの娘のリリー・ジェンクスは、グラスゴー(ガートナベル)と香港の庭園を設計しました。

庭は思考や精神にプラスとなる自然や季節との繋がりを与えます。チャールズ・ジェンクスは「人は自分の悲嘆や苦しみを自然に投影する。」「自然は季節を反映し、季節の移り変わりの中で植物は生と死を繰り返す。だから私たちにとって庭は極めて重要である。」と述べています。

ある利用者は、「私は屋外が好きです。様々なことを忘れることができます。外にいる時は「私の時間」です。バルコニーに座ると太陽の光と風と植物に囲まれます。植物は私に保護された空間を与えてくれます。」と述べています。

センターのガーデニング活動では、屋外で易しい運動をし、仲間との気楽な会話が生まれます。ハーブや野菜を栽培し、自然とのつながりを取り戻し、健康的な生活の奨励につなげているセンターもあります。

Japanese

For the exhibition
Laura Lee  Chief Executive, Maggie’s Cancer Caring Centres

Maggie’s and Design
As a charity providing free cancer support and information, Maggie’s provides a breathing space away from the hospital environment for people living with cancer. Our beautiful, unique buildings help people find the hope, determination and resources they need at what is possibly the hardest time of their lives. Our homely centres also help people gather their thoughts and meet experts who understand the emotional and psychological side of cancer.

Maggie Keswick Jencks, after whom our centres are named, understood the impact environment and design can have on someone living with cancer. Having lived with breast cancer, Maggie often talked with her husband, the architectural historian and landscape designer, Charles Jencks, about the need for a space with “thoughtful lighting, a view out to trees, birds and sky” and the opportunity “to relax and talk away from home cares”.

The first Maggie’s was designed by Richard Murphy working with Maggie herself on the plans, though sadly she passed away in 1995 before it opened. After her death, Laura Lee, Maggie’s Chief Executive, former oncology nurse to Maggie and friend, worked closely with the Jencks family to turn those plans into a reality. The first centre opened in Edinburgh, Scotland, in 1996 followed by 21 more in the UK, plus international centres in Barcelona, Hong Kong and Tokyo, as well as an online centre.

Our centres are designed by renowned architects including Frank Gehry, Lord Norman Foster, Sir Richard Rogers and the late Dame Zaha Hadid. The unique design of each centre is crafted around a prescribed architecture brief, designed to make people feel safe, valued and comfortable in a stimulating and uplifting environment. It also facilitates informal relationships between staff and visitors, important integral part of our mission.

Maggie’s Gardens
Gardens are integral to each centre and act as a threshold or transition space to lead people away from the hospital into a different, sheltered realm of quiet and calm. To this end, each landscape architect is asked to use plants that will add colour, scent and interest throughout the year.

Charles and Maggie’s daughter, Lily Jencks, is also an architect and landscape designer and worked on garden designs for Maggie’s Glasgow (Gartnavel) and Hong Kong.

The gardens are also seen in a therapeutic context, enabling visitors to connect with nature which are undoubtedly beneficial to both mind and spirit. Charles Jencks believed that “People project their grief and suffering onto nature,” “Nature reflects the seasons, it is life and death, and that’s why gardens are so important to us.”

One centre visitor said; “I like being outside... I can detach. It is ‘time for me’ outside. Sitting on the balcony, I am exposed to the sunshine, air and plants. The plants create a different space for me – a protected space”

Centres often run gardening groups where people can do gentle exercise and talk informally to their peers outside. Some of the centres also grow herbs and vegetables in their gardens, connecting people back with nature and encouraging healthier living.