このたびは世界のマギーズセンター展を、主催の公益財団法人ギャラリーエークワッド様、全マギーズセンターを撮影されたナカサ＆パートナーズ様のご協力により開催していただきますこと、NPO法人マギーズ東京共同代表理事の秋山正子と鈴木美穂から心より感謝申し上げます。
2010年に竹中工務店さまの広報誌『アプローチ』でマギーズセンターを大きくご紹介いただいたことで建築分野にも広く知られ、今日につながっていることについても、この場をお借りしてお礼申し上げます。
秋山は、訪問看護の現場で、患者さんが毎日の生活の困りごとや病気についての悩みをざっくばらんに話せずに悶々としたまま残り時間が少なくなって訪問看護に繋がってくる実態に胸を痛めていた2008年、国立がんセンターの看護セミナーでマギーズセンターと出会いました。「相談者が自分自身の力でものが考えられるようなサポート」「その力を取り戻せるような支援」は、日本にも今すぐに必要と感じたのです。英国のマギーズセンターへの訪問やマギーズリーダーを日本に招聘、マギーズセンターをヒントにした「暮らしの保健室」を運営するなど、「日本にもマギーを」と活動してきました。
鈴木は、テレビ報道記者として多忙を極めていた2008年、24歳で乳がんを経験。手術、抗がん剤、放射線、ホルモン治療と治療のフルコースを受ける中で、何よりも苦しかったのは、その先の未来が想像できなかったこと。闘病生活を終えてからは、「一番苦しかった頃の自分と同じような状況の人に、あの時ほしかった情報や居場所を届けたい」と、テレビ報道記者という本業の傍ら、若くしてがんになった人を応援する団体STAND UP!!、そして闘病中でも安心して参加できるヨガなどのワークショップを運営するCue!を開始しました。さらに、いつでもサポートが得られる「場」の必要性を感じていた折、2014 年に患者団体の国際交流会議でマギーズセンターと出会い、これこそまさに闘病中から思い描いていたものだと感じたのです。
帰国した鈴木は、「暮らしの保健室」に秋山を訪ねました。そして、同じ思いを強くしたふたりはそれぞれの仲間たちに声をかけて、マギーセンターを日本にまずは東京につくるプロジェクトを立ち上げました。候補地が内定し、建築・設計の専門家、がんを専門とする看護師、全国各地の大勢のみなさまのご寄付により活動を本格化しています。
会場を訪れたみなさまがマギーズセンターの雰囲気に触れ、日本で初めて実現する「マギーズ東京」を楽しみに応援していただける機会になったら幸いです。
This exhibition of the world’s Maggie’s Centres is being held with the cooperation of the venue, Gallery A4, and Nacasa & Partners Inc., who photographed all of the Maggie’s Centres, so from Masako Akiyama and Miho Suzuki, Representative Directors of NPO Maggie’s Tokyo Project, we extend our heartfelt thanks. We recall that as a result of a major introduction to Maggie’s in the public relations magazine “Approach” of Takenaka Corporation in 2010, Maggie’s Centres became widely known in the architectural field, and we are grateful that this has also helped to bring us to where we are today.
Masako Akiyama first encountered Maggie’s Centres at a nursing seminar at the National Cancer Center in 2008. At that time as a visiting nurse, she painfully felt the situation of patients anxiously worrying silently over their problems of daily life, their concerns over the disease, and home nursing care when their remaining time had become short. She felt that “support for what councellors can do by their own efforts” and “support to restore power” was also urgently needed in Japan. Then she undertook activities leading to the establishment of Maggie’s in Japan, such as visiting Maggie’s Centres in the UK, inviting Maggie’s leaders to Japan, and operating the “Kurashi No Hokenshitsu (Healthcare Room for Daily Living)” with hints from Maggie’s.
Miho Suzuki experienced breast cancer at the age of 24 in 2008 as a very busy television journalist. While undergoing the full course of treatment including surgery, chemotherapy, radiation treatment, and hormone treatment, the most painful thing was not knowing what the future would bring. After her health was fortunately restored, she had a longing to provide those people in the same situation that she was in during her most difficult period the information and a place to go to that she longed for at that time. She started the organization STAND UP!! to support those that contract cancer at a young age, and the organization Cue! that holds workshops, yoga, etc., for those battling the disease, as side activities to her main television journalist work. In addition at a time when she was feeling the need for a “place” where support could be obtained at any time, she encountered Maggie’s Centres at an international conference of a patient group in 2014, and she felt that this was very much what she had envisaged when she was battling with the disease.
When Suzuki returned to Japan she visited Akiyama at “Kurashi No Hokenshitsu (Healthcare Room for Daily Living)”. We strongly had the same idea, and with various acquaintances and volunteers we started up the project to create Maggie’s Centres in Japan, initially in Tokyo. Activities began in earnest with the identification of a potential site, and the activities of specialists in architecture and design, oncology nurses, and the contributions from many people throughout the whole country.
We hope that all our visitors will be touched by the atmosphere of Maggie’s Centres, and we look forward to your future understanding and cooperation.